1
00:00:02,376 --> 00:00:05,254
Le détail a été
si beau et si étonnant.

2
00:00:08,007 --> 00:00:12,303
Mon travail a été vraiment facile parce que même
avant qu'on me parle de cette interview,

3
00:00:12,428 --> 00:00:15,473
Je regardais juste le berceau et le crabe
et je me suis dit : "Mec, c'est magnifique.

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,767
Et c'est brillant
et c'est ce qu'ils auraient eu.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Mlle Heisenberg.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,314
Merci d'être descendu si tôt.

7
00:00:23,439 --> 00:00:26,859
Tammany avait un poste politique
sur la 14e rue Est.

8
00:00:26,984 --> 00:00:29,946
Mais nous avons décidé au fur et à mesure que
vous aviez un bureau près de Five Points.

9
00:00:30,112 --> 00:00:33,157
La 14ème rue ressemble à
assez loin pour l'époque.

10
00:00:33,282 --> 00:00:34,825
Même si nous en avons parlé à un moment donné

11
00:00:34,951 --> 00:00:36,619
pour te donner un bureau
dans un commissariat.

12
00:00:36,786 --> 00:00:38,829
Mais nous avons senti que
nous devions l'élever

13
00:00:38,955 --> 00:00:40,456
et donne-lui une vraie stature

14
00:00:40,623 --> 00:00:43,125
nous avons donc choisi de lui donner
un très beau bureau

15
00:00:43,251 --> 00:00:45,294
Combien de temps serai-je ton pion ?

16
00:00:45,419 --> 00:00:48,464
Est-ce ainsi que vous voyez notre collaboration ?
-C'est comme ça que tu appelles ça ?

17
00:00:50,132 --> 00:00:51,968
C'est le problème
avec vous les Anglo-Saxons,

18
00:00:52,093 --> 00:00:54,637
il vous manque le talent pour la grandeur.

19
00:00:54,804 --> 00:00:57,515
Ce département
le véritable historien dans ces pièces.

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,059
Tout le monde est un artiste
et chacun a ses devoirs à faire

21
00:01:00,226 --> 00:01:02,144
et cela fait une grande différence.

22
00:01:02,270 --> 00:01:04,772
C'est très amusant, c'est ça
le plus amusant d'une pièce d'époque,

23
00:01:04,897 --> 00:01:07,817
est en train de faire l'histoire, vous êtes
en regardant en arrière et en voyant ce qu'il y avait là,

24
00:01:07,984 --> 00:01:10,361
qu'y aurait-il là aussi
les scénaristes se portent très bien.

25
00:01:10,486 --> 00:01:13,239
Ils guident vraiment tout cela complètement,
tout au long du scénario.

26
00:01:13,364 --> 00:01:15,074
Ils rendent les choses si faciles
pour que nous puissions simplement le rechercher.

27
00:01:15,199 --> 00:01:16,867
Tu sais,
"C'est censé être ici..."

28
00:01:16,993 --> 00:01:18,744
Ils connaissent profondément leur métier.

29
00:01:18,869 --> 00:01:20,454
J'ai beaucoup appris dans ce métier.

30
00:01:20,580 --> 00:01:24,667
Disons juste toi et moi
font d’excellents partenaires commerciaux.

31
00:01:24,834 --> 00:01:28,212
Le monde est notre huître, ma très chère Eva.

32
00:01:30,172 --> 00:01:32,300
C'est un gars très intellectuel, Donovan.

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,052
Mais il est juste obsédé par cette notion

34
00:01:35,177 --> 00:01:37,680
que les classes supérieures
regarde-nous comme si nous étions des animaux.

35
00:01:38,472 --> 00:01:39,640
Ne vous y trompez pas,

36
00:01:39,765 --> 00:01:43,561
nos critiques participent
dans les mêmes récréations,

37
00:01:44,895 --> 00:01:46,355
mais pour eux, nous sommes des ordures.

38
00:01:47,356 --> 00:01:49,150
Nous sommes l'ennemi.

39
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
Nous sommes les barbares
aux portes de Rome.

40
00:01:52,153 --> 00:01:56,616
Quant à moi, je les vois comme ce qui existe
dans la voie de notre ascension dans la société.

41
00:01:56,741 --> 00:02:00,703
Et donc je pense qu'il essaie presque
si difficile d'aller trop loin

42
00:02:00,870 --> 00:02:03,372
avec goût et classe
et élégance et raffinement

43
00:02:03,539 --> 00:02:06,542
parce qu'il a tellement peur
que les gens tireront ses couvertures

44
00:02:06,709 --> 00:02:09,420
à tout moment et partez,
"Tu n'es qu'un sale immigrant irlandais."

45
00:02:09,545 --> 00:02:11,213
Je veux dire, nous avons le portrait de Lincoln.

46
00:02:11,339 --> 00:02:13,758
Les livres de Shakespeare et ils étaient
demandé par les producteurs

47
00:02:13,883 --> 00:02:15,051
nous avons donc réussi à les acheter.

48
00:02:15,217 --> 00:02:17,720
Je pense que le premier était presque
valant plusieurs milliers de dollars.

49
00:02:17,887 --> 00:02:19,388
C'est assez étonnant.

50
00:02:19,555 --> 00:02:21,349
Tu as profité
de votre pouvoir et de votre richesse.

51
00:02:24,393 --> 00:02:28,397
Je n'ai pas l'intention de me réjouir
mais j'aime gagner.

52
00:02:29,857 --> 00:02:33,110
Nous aurons certains accessoires qui sont
spécifique à l'épisode en question.

53
00:02:33,235 --> 00:02:36,572
Nous avons quelques graphiques que nous étions
je parle d'un aqueduc en construction

54
00:02:36,739 --> 00:02:39,575
dans ce prochain épisode
donc nous aurons des graphiques

55
00:02:39,700 --> 00:02:41,619
montrant les rues
et où les aqueducs peuvent entrer

56
00:02:41,744 --> 00:02:43,079
mais c'est très spécifique.

57
00:02:43,579 --> 00:02:46,290
Vote du Conseil échevinal
ne devrait pas être le problème.

58
00:02:46,415 --> 00:02:49,627
Étant sous-enchéris sur le projet,
c'est ça le danger.

59
00:02:50,378 --> 00:02:53,923
Il n'y a aucun détail trop infime
on ne s'en occupe pas.

60
00:02:54,048 --> 00:02:55,424
C'est assez époustouflant.

61
00:02:55,591 --> 00:02:58,427
J'ai adoré ce spectacle
quand je l'ai vu comme un simple fan l'année dernière.

62
00:02:58,594 --> 00:03:00,638
j'en avais un peu
d'envie d'acteur, comme on dit,

63
00:03:00,763 --> 00:03:03,099
genre : "Ooh, c'est un monde cool.
Ce serait amusant d'entrer là-dedans.

64
00:03:03,265 --> 00:03:07,061
Et maintenant, être ici, c'est incroyable.